1
00:00:38,671 --> 00:00:40,302
Salut.

2
00:00:40,326 --> 00:00:41,568
Jusqu'où se trouve Juniper City ?

3
00:00:44,292 --> 00:00:45,982
Oh, disons, environ 10 miles.

4
00:00:47,292 --> 00:00:48,292
Rejoignez-nous.

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,637
Merci.

6
00:00:54,706 --> 00:00:56,820
L'eau est mauvaise, mais le café est chaud.

7
00:00:56,844 --> 00:00:58,854
Bienvenue dans ma tasse, Reb.

8
00:00:58,878 --> 00:00:59,878
Bien obligé.

9
00:01:04,223 --> 00:01:05,130
Malade?

10
00:01:05,154 --> 00:01:06,154
Pire.

11
00:01:06,982 --> 00:01:10,223
Sur le point de mourir.

12
00:01:16,430 --> 00:01:18,878
Ce doit être une manière amère de mourir pour un vieil homme.

13
00:01:20,051 --> 00:01:22,223
Ce n'est pas une bonne façon de mourir, Reb.

14
00:01:58,016 --> 00:02:02,096
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

15
00:02:02,120 --> 00:02:06,133
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

16
00:02:06,154 --> 00:02:10,254
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

17
00:02:11,947 --> 00:02:15,578
♪ Il errait seul ♪

18
00:02:15,602 --> 00:02:18,120
♪ Johnny Yuma ♪

19
00:02:21,671 --> 00:02:23,154
De l'eau.

20
00:02:24,706 --> 00:02:25,706
Eau.

21
00:02:34,430 --> 00:02:35,338
Une autre tasse ?

22
00:02:35,362 --> 00:02:37,051
Je n'aime pas le goût.

23
00:02:38,844 --> 00:02:40,716
Non merci, même ?

24
00:02:40,740 --> 00:02:42,671
Merci.

25
00:02:45,016 --> 00:02:47,130
Le café arrive haut ici, Reb.

26
00:02:47,154 --> 00:02:48,923
Eh bien, j'ai eu 10,00 $, quatre morceaux.

27
00:02:48,947 --> 00:02:49,958
Cela le couvre ?

28
00:02:49,982 --> 00:02:50,982
Coûte plus cher.

29
00:02:52,051 --> 00:02:53,395
Votre cheval et votre selle, Reb.

30
00:02:57,947 --> 00:03:00,120
Eh bien, cela devrait valoir une autre tasse.

31
00:03:14,706 --> 00:03:17,406
Hé, un vieil homme comme toi n'a pas besoin d'argent.

32
00:03:17,430 --> 00:03:20,085
Il ne reste plus que quelques années, pas comment.

33
00:03:25,637 --> 00:03:28,051
Ça nous fait mal de te voir souffrir, vieil homme.

34
00:03:29,430 --> 00:03:32,130
Salvo et moi, nous pourrions utiliser cet argent.

35
00:03:32,154 --> 00:03:33,682
Mettez-le à un très bon niveau.

36
00:03:33,706 --> 00:03:36,568
Asseyez-vous au soleil dans le vieux Mexique.

37
00:03:37,671 --> 00:03:39,958
Avec des senoritas qui nous attendent, vieil homme.

38
00:03:39,982 --> 00:03:41,544
Eau.

39
00:03:41,568 --> 00:03:43,096
S'il vous plaît,

40
00:03:43,120 --> 00:03:44,302
l'eau.

41
00:03:44,326 --> 00:03:46,509
Ne payez pas de frais à ce vieux cerveau, Joe.

42
00:03:46,533 --> 00:03:49,085
Le truc du Mescalero, des éclats.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,326
Dans quel sens ?

44
00:03:55,361 --> 00:03:56,785
Hein?

45
00:03:56,809 --> 00:03:57,878
La ville de Juniper ?

46
00:03:58,775 --> 00:03:59,775
Un estomac faible ?

47
00:04:01,533 --> 00:04:02,820
Pieds tendres.

48
00:04:02,844 --> 00:04:04,395
De cette façon.

49
00:04:05,982 --> 00:04:07,637
Tu pourrais t'enfuir, Reb.

50
00:04:09,361 --> 00:04:10,913
Je te donne un départ de 40 mètres.

51
00:04:22,913 --> 00:04:26,361
Tiens, mon vieux.

52
00:04:29,154 --> 00:04:31,544
Facile, facile.

53
00:04:31,568 --> 00:04:34,027
Je t'emmènerai à Juniper City demain matin.

54
00:04:34,051 --> 00:04:36,602
Pas à Juniper City.

55
00:04:37,740 --> 00:04:38,854
Où donc ?

56
00:04:38,878 --> 00:04:39,878
Perdition.

57
00:04:40,706 --> 00:04:41,740
Perdition?

58
00:04:42,775 --> 00:04:43,775
Maison.

59
00:04:45,844 --> 00:04:49,188
Eh bien, je te dois bien ça, vieil homme.

60
00:04:51,775 --> 00:04:52,775
Perdition.

61
00:05:10,568 --> 00:05:12,923
Grand-père !

62
00:05:12,947 --> 00:05:14,268
Grand-père est de retour.

63
00:05:14,292 --> 00:05:17,154
Maman, grand-père est de retour.

64
00:05:25,671 --> 00:05:26,854
Ouais?

65
00:05:26,878 --> 00:05:28,440
Le cheval a cassé une chaussure.

66
00:05:28,464 --> 00:05:29,509
Je vais m'en occuper.

67
00:05:29,533 --> 00:05:30,533
Merci.

68
00:05:31,292 --> 00:05:32,406
Jacques.

69
00:05:32,430 --> 00:05:33,430
Jetez un oeil.

70
00:05:37,740 --> 00:05:39,120
Vous faites entrer le vieil homme ?

71
00:05:41,844 --> 00:05:43,051
Il a dit qu'il vivait ici.

72
00:05:44,188 --> 00:05:46,120
Peut-être deux du même genre, hein, Jake ?

73
00:05:47,395 --> 00:05:48,854
Je t'ai dit que si jamais je t'attrapais en ville,

74
00:05:48,878 --> 00:05:50,647
encore une fois, je te marquerais !

75
00:05:50,671 --> 00:05:52,751
Ce fer à marquer est pour les vaches, pas pour les vieillards.

76
00:05:52,775 --> 00:05:54,257
Ne t'en mêle pas, Reb.

77
00:05:57,740 --> 00:06:00,499
Jetez-le, dis-je, jetez-le !

78
00:06:02,085 --> 00:06:03,475
Tenez-le !

79
00:06:03,499 --> 00:06:05,499
Je vais le tirer un peu plus fort, ça te fera courir plus vite.

80
00:06:07,878 --> 00:06:09,647
Les vieillards sont du bon gibier dans cette ville ?

81
00:06:09,671 --> 00:06:11,440
Il n’est pas digne d’être appelé un homme.

82
00:06:11,464 --> 00:06:12,820
Pas après ce qu'il a fait.

83
00:06:12,844 --> 00:06:13,786
Que veux-tu dire ?

84
00:06:13,810 --> 00:06:15,395
Vous allez ranger cette arme.

85
00:06:19,223 --> 00:06:20,430
Qu'est-ce qui tracasse Brad ?

86
00:06:21,637 --> 00:06:22,716
Il s'est brûlé la main.

87
00:06:22,740 --> 00:06:24,164
Brad, va chez le doc.

88
00:06:24,188 --> 00:06:25,682
Ensuite, rentrez chez vous.

89
00:06:25,706 --> 00:06:28,096
Maintenant, vous autres, vaquez à vos affaires.

90
00:06:28,120 --> 00:06:31,154
Toi, Jake, j'en entendrai parler par Alvis.

91
00:06:38,706 --> 00:06:40,716
Je t'ai dit à quoi t'attendre si tu reviens ici.

92
00:06:40,740 --> 00:06:42,268
Il a dit que c'était chez moi.

93
00:06:42,292 --> 00:06:44,371
C'était notre maison pendant plus de 20 ans.

94
00:06:44,395 --> 00:06:46,544
Il n'y avait pas de meilleur charpentier en ville

95
00:06:46,568 --> 00:06:48,647
et il n'y a pas de voix plus forte pour l'Union.

96
00:06:48,671 --> 00:06:50,406
Et maintenant, il n'est plus recherché ici ?

97
00:06:50,430 --> 00:06:51,430
Non!

98
00:06:52,430 --> 00:06:53,407
Nous pensions être débarrassés de lui pour de bon,

99
00:06:53,431 --> 00:06:54,809
la dernière fois qu'on l'a fait sortir.

100
00:06:55,775 --> 00:06:57,533
Qu'a-t-il fait, tuer quelqu'un ?

101
00:07:00,499 --> 00:07:02,120
Pourquoi tu ne lui dis pas, Sam ?

102
00:07:02,982 --> 00:07:04,199
Hein,

103
00:07:04,223 --> 00:07:05,223
Je vais lui dire.

104
00:07:06,326 --> 00:07:08,440
On l'a vu rôder dans le cimetière,

105
00:07:08,464 --> 00:07:10,223
piller les tombes des soldats.

106
00:07:13,120 --> 00:07:14,430
C'est toi qui as fait ça, mon vieux ?

107
00:07:16,533 --> 00:07:18,751
Il avait une riche sélection, Reb.

108
00:07:18,775 --> 00:07:21,440
Une grande bataille a eu lieu ici à Perdition.

109
00:07:21,464 --> 00:07:23,199
Beaucoup d’hommes sont tombés.

110
00:07:23,223 --> 00:07:24,740
Confédéré et Union.

111
00:07:26,085 --> 00:07:27,533
Mon frère est enterré ici.

112
00:07:30,051 --> 00:07:31,716
Tu n'auras pas d'autre chance

113
00:07:31,740 --> 00:07:33,164
profaner leur terrain.

114
00:07:33,188 --> 00:07:35,509
Je te tuerai si je dois être pendu pour ça.

115
00:07:35,533 --> 00:07:36,476
Ça suffit, Jake.

116
00:07:36,500 --> 00:07:37,533
Nous savons ce que vous ressentez.

117
00:07:41,775 --> 00:07:42,854
Tu as des affaires ici, Yuma ?

118
00:07:42,878 --> 00:07:45,061
Non; À Juniper City.

119
00:07:45,085 --> 00:07:47,544
Bien; Ensuite, emmenez-le avec vous.

120
00:07:47,568 --> 00:07:49,820
Attendez, ce n'est pas un de mes parents.

121
00:07:49,844 --> 00:07:51,992
Personne ne veut de lui ici.

122
00:07:52,016 --> 00:07:53,027
Vous l'avez ramené.

123
00:07:53,051 --> 00:07:54,613
Il est sous votre responsabilité, monsieur.

124
00:07:54,637 --> 00:07:55,992
Maintenant, faites-le sortir de la ville.

125
00:07:56,016 --> 00:07:57,406
Mais il a été blessé.

126
00:07:57,430 --> 00:07:59,233
Il était en assez bonne santé quand il est parti.

127
00:07:59,257 --> 00:08:01,096
Mais il ne l'était pas quand je l'ai trouvé.

128
00:08:01,120 --> 00:08:03,578
Quelques cas difficiles utilisaient des astuces Apache

129
00:08:03,602 --> 00:08:05,302
pour savoir où il a caché son argent.

130
00:08:05,326 --> 00:08:06,578
Argent?

131
00:08:06,602 --> 00:08:09,199
Sam n'a jamais eu plus de 50,00 $ à la fois.

132
00:08:09,223 --> 00:08:10,992
L'un d'eux s'appelait Salvo.

133
00:08:11,016 --> 00:08:13,096
Ce seraient les frères Savage, shérif.

134
00:08:13,120 --> 00:08:15,820
Quelques vagabonds que j’étais assez heureux de voir partir.

135
00:08:15,844 --> 00:08:18,061
Ouais, ils voulaient probablement le savoir

136
00:08:18,085 --> 00:08:19,430
où il avait caché son butin.

137
00:08:20,637 --> 00:08:21,751
Maintenant, pars avec toi,

138
00:08:21,775 --> 00:08:23,375
avant que toute la ville ne soit à nouveau en colère.

139
00:08:24,223 --> 00:08:25,751
Donnez-nous quelques jours.

140
00:08:25,775 --> 00:08:27,120
Jusqu'à demain soir.

141
00:08:28,257 --> 00:08:29,682
Et mon cheval ?

142
00:08:29,706 --> 00:08:31,188
Je vais m'occuper de lui.

143
00:08:32,223 --> 00:08:34,051
Le cheval n'a pas de politique.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,820
Yuma.

145
00:08:48,844 --> 00:08:50,361
Un conseil.

146
00:08:51,257 --> 00:08:53,061
C'est une ville de l'Union, Reb,

147
00:08:53,085 --> 00:08:54,992
je lèche toujours ses blessures.

148
00:08:55,016 --> 00:08:56,544
Gardez cela à l’esprit.

149
00:08:56,568 --> 00:08:58,257
Je ne veux pas ce genre de problème.

150
00:09:03,844 --> 00:09:05,027
Mieux vaut l'éloigner de ce cimetière.

151
00:09:05,051 --> 00:09:07,233
Ne vous inquiétez pas, je resterai avec lui.

152
00:09:07,257 --> 00:09:09,096
Vous, les rebelles, m'avez laissé un œil.

153
00:09:09,120 --> 00:09:10,544
Il ne sera pas fermé.

154
00:09:10,568 --> 00:09:11,476
Pas tant qu'il est en ville.

155
00:09:11,500 --> 00:09:13,716
J'ai dit que je resterais avec lui !

156
00:09:13,740 --> 00:09:15,120
Tu sais où on peut rester ?

157
00:09:21,533 --> 00:09:22,992
Vous pouvez essayer sa belle-fille.

158
00:09:23,016 --> 00:09:24,637
Si elle veut bien l'accueillir.

159
00:09:31,292 --> 00:09:32,499
Non.

160
00:09:33,706 --> 00:09:35,199
Je ne peux pas rester ici.

161
00:09:35,223 --> 00:09:38,130
Jane, seulement pour quelques jours.

162
00:09:38,154 --> 00:09:40,164
Je ne peux pas.

163
00:09:40,188 --> 00:09:41,395
Personne d'autre ne veut de lui.

164
00:09:42,775 --> 00:09:44,233
Non.

165
00:09:44,257 --> 00:09:45,257
Je suis désolé.

166
00:09:46,947 --> 00:09:49,233
Pourquoi grand-père ne peut-il pas rester, maman ?

167
00:09:49,257 --> 00:09:51,061
- Je vais m'occuper de lui.
- Faire taire.

168
00:09:51,085 --> 00:09:52,430
Je m'en irai après.

169
00:09:53,292 --> 00:09:55,464
Je suis fatiguée, Jane; Laissez-moi rester.

170
00:10:00,292 --> 00:10:01,361
Si tu promets

171
00:10:04,120 --> 00:10:05,844
ne pas s'approcher du cimetière.

172
00:10:10,326 --> 00:10:11,637
Je dois vivre ici.

173
00:10:14,430 --> 00:10:15,430
Sortir.

174
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Sortir!

175
00:10:23,568 --> 00:10:24,568
S'il te plaît.

176
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Sortir!

177
00:10:40,533 --> 00:10:41,958
Allez, Sam.

178
00:10:41,982 --> 00:10:44,740
Je suppose que j'ai hérité de toi, pour le meilleur ou pour le pire.

179
00:10:50,223 --> 00:10:51,809
Tu as des boxes pour chevaux ?

180
00:10:53,120 --> 00:10:55,154
Nous ne sommes pas particuliers.

181
00:10:57,775 --> 00:10:59,096
Très bien, utilise la cabine arrière,

182
00:10:59,120 --> 00:11:00,499
je te mets du foin frais.

183
00:11:01,878 --> 00:11:04,085
J'ai eu un oncle malade d'esprit, une fois.

184
00:11:06,051 --> 00:11:07,878
Mais sortez d'ici demain soir.

185
00:11:16,637 --> 00:11:19,464
Maintenant, que veux-tu faire ?

186
00:11:27,223 --> 00:11:29,820
On dirait qu'un gars ne s'habitue jamais

187
00:11:29,844 --> 00:11:32,164
à l'odeur de la chair de cheval.

188
00:11:32,188 --> 00:11:34,085
Je me demande ce que nous sentons pour eux.

189
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
C'est drôle.

190
00:11:39,120 --> 00:11:40,992
Un Reb m'aide.

191
00:11:41,016 --> 00:11:41,821
Faire une différence ?

192
00:11:41,845 --> 00:11:43,120
Cela devrait.

193
00:11:44,809 --> 00:11:45,913
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas.

194
00:11:47,671 --> 00:11:49,475
Je suis fatigué.

195
00:11:49,499 --> 00:11:51,223
Oh, je vais dormir.

196
00:11:54,016 --> 00:11:55,016
Sam.

197
00:11:56,361 --> 00:11:58,120
Cette chose dont ils t'accusent,

198
00:11:59,395 --> 00:12:00,430
ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

199
00:12:08,223 --> 00:12:10,223
Je veux bien sûr oublier ce jour.

200
00:12:47,395 --> 00:12:48,509
Maintenant, tu me laisses tranquille.

201
00:12:48,533 --> 00:12:49,578
Cela ne vous concerne pas.

202
00:12:49,602 --> 00:12:50,406
Oui, c'est le cas.

203
00:12:50,430 --> 00:12:51,234
Donnez-moi cette pelle.

204
00:12:51,258 --> 00:12:52,544
Sortez, Reb.

205
00:12:52,568 --> 00:12:53,820
Montez à cheval et sortez de cette ville.

206
00:12:53,844 --> 00:12:55,844
- Nous sortirons ensemble.
- Non.

207
00:13:18,637 --> 00:13:19,637
Jacques.

208
00:13:20,533 --> 00:13:22,051
Je vais m'en occuper.

209
00:13:27,292 --> 00:13:28,706
Vous n'apprenez pas, n'est-ce pas ?

210
00:13:30,430 --> 00:13:31,889
J'apprends.

211
00:13:31,913 --> 00:13:33,544
Ne vous inquiétez pas, je ne le laisserai plus m'éloigner.

212
00:13:33,568 --> 00:13:35,096
Il n'y aura pas d'autre moment.

213
00:13:35,120 --> 00:13:36,509
S'il va assez bien pour creuser un peu,

214
00:13:36,533 --> 00:13:39,199
il va assez bien pour voyager, maintenant, ce soir.

215
00:13:39,223 --> 00:13:41,406
Eh bien, je n'y vais pas.

216
00:13:41,430 --> 00:13:43,475
Eh bien, j'étais en perdition, John,

217
00:13:43,499 --> 00:13:46,164
avant que tu viennes ici.

218
00:13:46,188 --> 00:13:48,809
J'ai aidé à construire la moitié de cette ville.

219
00:13:50,016 --> 00:13:51,854
Ma place est ici.

220
00:13:51,878 --> 00:13:53,096
Pas plus.

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,371
Si la ville savait ce que tu fais,

222
00:13:54,395 --> 00:13:55,430
ils vous ligoteraient.

223
00:13:56,602 --> 00:13:59,440
On dit que la perdition est suspendue entre le ciel et l’enfer.

224
00:13:59,464 --> 00:14:02,958
Pour chacun de vous, le chemin du retour ne mène qu’à l’enfer.

225
00:14:02,982 --> 00:14:04,430
Maintenant, bougez.

226
00:14:21,120 --> 00:14:26,120
Oh.

227
00:14:40,602 --> 00:14:42,509
Tu as roulé toute la nuit.

228
00:14:42,533 --> 00:14:44,371
Ce ne sont pas vos pieds qui sont fatigués.

229
00:14:44,395 --> 00:14:45,854
Deviens aussi vieux que moi, jeune homme,

230
00:14:45,878 --> 00:14:47,568
les pieds me font tout le temps mal.

231
00:14:49,154 --> 00:14:50,154
Mm.

232
00:14:51,430 --> 00:14:54,809
Mm, vous cuisinez presque pendant que vous manipulez cette arme.

233
00:14:56,257 --> 00:14:59,268
Ce n'est pas naturel pour un jeune homme de cuisiner aussi bien.

234
00:14:59,292 --> 00:15:01,257
Bougez beaucoup, seul.

235
00:15:02,154 --> 00:15:04,096
L'homme peut se créer lui-même.

236
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Mm, mon garçon était quelque chose comme ça.

237
00:15:06,464 --> 00:15:08,337
Euh, plus grand que toi, Reb.

238
00:15:08,361 --> 00:15:09,361
Vraiment intelligent.

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,223
À certaines choses.

240
00:15:13,120 --> 00:15:14,028
Il est mort ?

241
00:15:14,052 --> 00:15:15,716
Je suis parti à la guerre.

242
00:15:15,740 --> 00:15:17,785
Il fallait y aller, dit-il.

243
00:15:17,809 --> 00:15:19,716
M'a laissé tranquille.

244
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Ne m'a rien laissé.

245
00:15:22,223 --> 00:15:24,785
Il t'a laissé une partie de lui-même.

246
00:15:24,809 --> 00:15:26,923
Vous auriez pu vous contenter de ça.

247
00:15:26,947 --> 00:15:27,947
Une partie de lui-même ?

248
00:15:29,154 --> 00:15:33,337
- Deux petits-enfants.
- Hmm, ce n'est pas pareil.

249
00:15:33,361 --> 00:15:35,475
Ils t'aiment bien.

250
00:15:35,499 --> 00:15:36,992
Elle ne voulait pas de moi !

251
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Vous avez vu.

252
00:15:41,223 --> 00:15:44,371
J'ai vu une femme essayer de vivre dans une ville comme Perdition,

253
00:15:44,395 --> 00:15:46,199
essayer d'élever deux enfants

254
00:15:46,223 --> 00:15:49,120
avec suffisamment de fierté pour essayer de le faire par elle-même.

255
00:15:49,982 --> 00:15:52,740
Eh bien, Jane était gentille avec Ben.

256
00:15:53,706 --> 00:15:54,706
Pour vous?

257
00:15:55,430 --> 00:15:56,820
Oh, nous nous entendions bien.

258
00:15:56,844 --> 00:15:57,844
Sam,

259
00:15:59,257 --> 00:16:01,568
que cherches-tu dans ce cimetière ?

260
00:16:02,740 --> 00:16:04,637
Ce ne sont pas vos affaires, Reb.

261
00:16:09,637 --> 00:16:11,233
D'accord.

262
00:16:11,257 --> 00:16:12,499
J'ai cuisiné.

263
00:16:13,326 --> 00:16:14,326
Vous vous lavez.

264
00:16:15,326 --> 00:16:17,302
Je vais t'emmener jusqu'à Juniper City

265
00:16:17,326 --> 00:16:19,809
et je ne veux plus jamais te revoir.

266
00:16:51,464 --> 00:16:54,647
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Je tiens un journal.

267
00:16:54,671 --> 00:16:58,096
Écrire des poèmes, je parie.

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,430
Impressions, gens, choses que j'ai vues.

269
00:17:24,120 --> 00:17:28,085
Un vieil homme pathétique qui devrait être dans un fauteuil à bascule.

270
00:17:29,223 --> 00:17:32,326
Avec quelque chose en lui qui le motive.

271
00:17:36,051 --> 00:17:39,051
Que savez-vous de ce qu’il y a à l’intérieur d’un homme ?

272
00:20:16,257 --> 00:20:18,292
Tu es pire qu'un vulgaire voleur.

273
00:20:19,292 --> 00:20:20,371
Ils avaient raison à propos de toi.

274
00:20:20,395 --> 00:20:22,027
Tous.

275
00:20:22,051 --> 00:20:24,430
Ce que tu fais me donne la chair de poule.

276
00:20:25,464 --> 00:20:27,061
Vous ne comprenez pas.

277
00:20:27,085 --> 00:20:29,751
Cela m'appartient.

278
00:20:29,775 --> 00:20:30,923
Allez, je vais te sortir d'ici,

279
00:20:30,947 --> 00:20:32,464
- avant qu'ils ne te tuent.
- Non, non, non.

280
00:20:47,913 --> 00:20:49,233
Donnez-moi cette montre, je la remettrai à sa place.

281
00:20:49,257 --> 00:20:50,337
Non, non, non.

282
00:20:50,361 --> 00:20:54,613
Je lui ai offert cette montre !

283
00:20:54,637 --> 00:20:58,740
Le jour où il s'est marié.

284
00:21:17,499 --> 00:21:18,568
C'est celui de Ben.

285
00:21:19,706 --> 00:21:20,775
Mon fils.

286
00:21:22,326 --> 00:21:24,257
J'ai trouvé mon fils.

287
00:21:28,706 --> 00:21:31,233
Ben, ici, dans la tombe confédérée.

288
00:21:31,257 --> 00:21:33,406
Oh, mais sa place n'est pas ici.

289
00:21:33,430 --> 00:21:35,130
Quelle est sa place ?

290
00:21:35,154 --> 00:21:37,302
Avec l’Union, avec eux.

291
00:21:37,326 --> 00:21:39,268
Je pensais qu'il était allé rejoindre

292
00:21:39,292 --> 00:21:41,096
avec les Troisièmes Ohioiens.

293
00:21:41,120 --> 00:21:43,775
Non.

294
00:21:49,499 --> 00:21:52,120
Ben s'est battu avec les rebelles !

295
00:21:53,464 --> 00:21:55,464
Quand ils ont pris Perdition.

296
00:21:58,257 --> 00:22:00,775
Il s'est battu pour la mauvaise cause.

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,257
Tu ne vois pas ?

298
00:22:09,430 --> 00:22:11,878
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

299
00:22:13,361 --> 00:22:15,051
Juste pour retrouver Ben.

300
00:22:16,292 --> 00:22:17,647
Et mets-le au repos avec eux

301
00:22:17,671 --> 00:22:19,430
avec lequel il aurait dû se battre.

302
00:22:21,982 --> 00:22:23,223
Je ne pouvais le dire à personne.

303
00:22:25,154 --> 00:22:26,154
Pas même Jane.

304
00:22:27,292 --> 00:22:30,061
Je devais garder son secret.

305
00:22:30,085 --> 00:22:32,120
Il est mort pour la mauvaise cause.

306
00:22:33,326 --> 00:22:34,751
Peut-être que ce n'était pas ce qu'il pensait.

307
00:22:34,775 --> 00:22:36,464
C'était un jeune imbécile !

308
00:22:38,051 --> 00:22:42,371
M'a dit de rester fidèle à mes idéaux.

309
00:22:42,395 --> 00:22:43,982
Il se battrait pour le sien !

310
00:22:45,464 --> 00:22:48,361
Tu veux dire, il s'est retourné contre les siens ?

311
00:22:49,533 --> 00:22:51,223
Ses voisins, ses amis ?

312
00:22:52,809 --> 00:22:53,809
Ouais.

313
00:22:56,051 --> 00:22:57,982
Donc, tu sais la même chose, Jake.

314
00:22:59,844 --> 00:23:01,878
Cela ne me laissera pas avoir la paix.

315
00:23:04,085 --> 00:23:06,120
Il continue juste à me manger.

316
00:23:15,257 --> 00:23:17,096
Pensez-vous qu'il y a tellement de raisons d'avoir honte

317
00:23:17,120 --> 00:23:19,568
quand un homme meurt pour ce en quoi il croit, soldat ?

318
00:23:20,775 --> 00:23:24,533
Tellement dégradant de s'allonger aux côtés d'un rebelle ?

319
00:23:25,740 --> 00:23:27,992
Tu n'en es pas un, Reb.

320
00:23:28,016 --> 00:23:30,361
Tu es resté aux côtés d'un vieil homme qui n'était rien pour toi.

321
00:23:31,809 --> 00:23:33,785
Tu sais, je ne pense pas que ça me dérangerait d'être enterré la prochaine fois

322
00:23:33,809 --> 00:23:35,085
à toi s'il le fallait.

323
00:23:37,016 --> 00:23:38,602
Laisse Ben où il est, Sam.

324
00:23:54,671 --> 00:23:56,820
Ton secret est en sécurité, Sam.

325
00:23:56,844 --> 00:23:58,809
Personne ne l’apprendra jamais de moi.

326
00:24:30,120 --> 00:24:33,230
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

327
00:24:33,913 --> 00:24:37,313
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

328
00:24:37,671 --> 00:24:41,637
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

329
00:24:42,120 --> 00:24:46,164
♪ Il errait seul ♪

330
00:24:46,188 --> 00:24:48,027
♪ Il est devenu fou de combat ♪

331
00:24:48,051 --> 00:24:50,164
♪ Ce garçon rebelle ♪

332
00:24:50,188 --> 00:24:52,096
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

333
00:24:52,120 --> 00:24:54,199
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

334
00:24:54,223 --> 00:24:56,709
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

335
00:24:56,740 --> 00:24:58,199
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Loin le rebelle ♪

336
00:24:58,223 --> 00:25:01,523
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

337
00:25:01,982 --> 00:25:05,716
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

338
00:25:05,740 --> 00:25:09,996
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

339
00:25:10,051 --> 00:25:13,958
♪ Il errait seul ♪

340
00:25:13,982 --> 00:25:15,889
♪ Il a fouillé la terre ♪

341
00:25:15,913 --> 00:25:18,130
♪ Ce garçon agité ♪

342
00:25:18,154 --> 00:25:20,061
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

343
00:25:20,085 --> 00:25:21,958
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

344
00:25:21,982 --> 00:25:23,854
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

345
00:25:23,878 --> 00:25:26,061
♪ Johnny Yuma ♪
 ♪Le Rebelle s'enfuit ♪

346
00:25:26,085 --> 00:25:27,854
♪ Johnny Yuma ♪

347
00:25:27,878 --> 00:25:35,878
♪ John Yuma ♪